Elmalı'lı Hamdi Tefsiri

Sadeleştirmede izlenen yol;

Ø      Mukaddimenin sadeleştirilmesinde Osmanlıca nüsha esas alınırken, diğer bölümlerde gâh Osmanlıca nüsha, gâh eser/ebuzziya baskıları temel alındı ve dipnotlarda bunlara işarette bulunuldu.

Ø      Meâller sadeleştirilirken müfessirin tefsir bölümündeki uyarıları dikkate alındı.

Ø      Dönemin Türkçe’sine dikkat çekilmek amacıyla kullanılan kelimeler bazı yerlerde aynen alınıp, dipnotlarla bugün ki kullanımına işaret edildiği gibi; vecize denilebilecek her kelimesi bir sanat şaheserinin unsurları gibi değerlendirilebilecek bazı ifadeleri olduğu gibi kullanılmış (=) ya da (/) işareti ile karşılığı verilmeye çalışılmıştır.

Ø      Verilen mesajlara, vurgulanmak istenen esprilere dikkatlerin çekilmesi düşüncesi ile: “İlahi mesajların ilim yönü Kur’ân’da amel yönüde sünnette aranmalıdır”; “Kur’ân’da nesih olmadığını söylemek küfürdür”; “Politika arenasının zulümde sembolü ile ekonomi dünyasının vurgunda sembolüdür” gibi dikkat çekici ifadelere yer verilmiştir.